From 25dad49ed3a2b407d8cda1293ba6622a75c0b88d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: liangxu <liangxu0920@qq.com>
Date: Mon, 20 Apr 2026 14:17:56 +0800
Subject: [PATCH] i18n(desktop): localize runtime activity titles and details
 to Chinese

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 .../src/main/runtime-controller.ts            | 52 ++++++++++---------
 .../src/renderer/views/HomeView.vue           | 33 +++++++++++-
 2 files changed, 60 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/apps/desktop-client/src/main/runtime-controller.ts b/apps/desktop-client/src/main/runtime-controller.ts
index 85faaf5..7e6406b 100644
--- a/apps/desktop-client/src/main/runtime-controller.ts
+++ b/apps/desktop-client/src/main/runtime-controller.ts
@@ -211,8 +211,8 @@ export function syncRuntimeSession(next: DesktopRuntimeSessionSyncRequest | null
     clearRuntimeState();
     recordActivity(
       "info",
-      "Desktop Runtime Armed",
-      `Client ${normalized.desktop_client?.device_name ?? normalized.desktop_client?.id ?? "unknown"} 已准备消费桌面任务。`,
+      "任务消费端已就绪",
+      `客户端 ${normalized.desktop_client?.device_name ?? normalized.desktop_client?.id ?? "未知客户端"} 已准备消费桌面任务。`,
     );
   }
 
@@ -282,7 +282,7 @@ function startRuntime(): void {
   state.running = true;
   setSchedulerPhase("running");
   setSchedulerError(null);
-  recordActivity("success", "Desktop Runtime Started", "已启动 SSE、heartbeat 和 pull fallback。");
+  recordActivity("success", "调度节点已启动", "已启动 SSE、心跳上报和兜底拉取。");
 
   connectEventStream();
   scheduleHeartbeatLoop();
@@ -402,7 +402,7 @@ function connectEventStream(): void {
       state.lastServerTime = payload.server_time;
     }
 
-    recordActivity("success", "Desktop Stream Connected", "服务端已建立定向任务事件流。");
+    recordActivity("success", "单点事件流已连接", "服务端已建立定向任务事件流。");
   });
 
   sseClient.on("ping", () => {
@@ -437,14 +437,14 @@ function connectEventStream(): void {
     const message = errorMessage(payload);
     state.lastError = message;
     setSchedulerError(message);
-    recordActivity("warn", "Desktop Stream Reconnecting", message);
+    recordActivity("warn", "单点事件流重连中", message);
   });
 
   sseClient.on("reconnect", (payload) => {
     if (!isReconnectPayload(payload)) {
       return;
     }
-    recordActivity("info", "Desktop Stream Backoff", `将在 ${payload.delayMs}ms 后重连 SSE。`);
+    recordActivity("info", "单点事件流退避等待", `将在 ${payload.delayMs}ms 后重连 SSE。`);
   });
 
   state.sseClient = sseClient;
@@ -510,7 +510,7 @@ async function sendHeartbeat(source: "startup" | "timer"): Promise<void> {
     setSchedulerError(null);
 
     if (source === "startup" || previousStatus === "failed") {
-      recordActivity("success", "Heartbeat Healthy", "client heartbeat 已写回服务端。");
+      recordActivity("success", "心跳连接正常", "客户端心跳已回写到服务端。");
     }
   } catch (error) {
     state.lastHeartbeatAt = Date.now();
@@ -526,7 +526,7 @@ async function sendHeartbeat(source: "startup" | "timer"): Promise<void> {
     }
 
     if (source === "startup" || previousStatus !== "failed") {
-      recordActivity("danger", "Heartbeat Failed", state.lastError);
+      recordActivity("danger", "心跳连接失败", state.lastError);
     }
   }
 }
@@ -635,7 +635,7 @@ async function syncAccounts(source: "startup" | "manual"): Promise<void> {
     }
 
     if (source === "startup") {
-      recordActivity("info", "Accounts Synced", `已同步 ${state.accounts.length} 个桌面账号。`);
+      recordActivity("info", "本地账号同步", `已同步 ${state.accounts.length} 个桌面账号。`);
     }
 
     refreshAccountNames();
@@ -650,7 +650,7 @@ async function syncAccounts(source: "startup" | "manual"): Promise<void> {
       return;
     }
 
-    recordActivity("warn", "Account Sync Failed", message);
+    recordActivity("warn", "账号同步失败", message);
   }
 }
 
@@ -686,7 +686,7 @@ export async function unbindRuntimeAccount(accountId: string, syncVersion: numbe
   if (matchedAccount) {
     recordActivity(
       "info",
-      "Account Unbound",
+      "账号已解绑",
       `${matchedAccount.display_name} 已解绑，并清理了当前机器上的本地会话缓存。`,
     );
   }
@@ -749,7 +749,7 @@ async function leaseSpecificTask(request: PendingTaskRequest): Promise<void> {
 
     state.lastError = errorMessage(error);
     setSchedulerError(state.lastError);
-    recordActivity("warn", "Specific Lease Missed", `${request.taskId} 未能成功领取：${state.lastError}`);
+    recordActivity("warn", "指定任务领取失败", `${request.taskId} 未能成功领取：${state.lastError}`);
   } finally {
     if (state.leaseInFlight) {
       state.leaseInFlight = false;
@@ -793,7 +793,7 @@ async function pullNextTask(): Promise<void> {
       return;
     }
 
-    recordActivity("warn", "Pull Fallback Failed", state.lastError);
+    recordActivity("warn", "兜底拉取失败", state.lastError);
   } finally {
     state.leaseInFlight = false;
   }
@@ -823,13 +823,13 @@ async function executeLeasedTask(
     routing,
     attemptId: leased.attempt_id ?? null,
     leaseToken: leased.lease_token,
-    summary: `已领取租约，开始执行 ${routing === "rabbitmq-primary" ? "MQ 唤醒" : "pull fallback"} 消费。`,
+    summary: `已领取租约，开始执行 ${routing === "rabbitmq-primary" ? "MQ 唤醒" : "兜底拉取"} 消费。`,
   });
 
   recordActivity(
     "info",
-    "Task Leased",
-    `${taskRecord.title} 已被当前 desktop client 领取，routing=${routing}。`,
+    "任务已领取",
+    `${taskRecord.title} 已由当前客户端领取，路由：${describeRouting(routing)}。`,
   );
 
   const abortController = new AbortController();
@@ -859,10 +859,10 @@ async function executeLeasedTask(
     recordActivity(
       execution.status === "failed" ? "danger" : execution.status === "unknown" ? "warn" : "success",
       execution.status === "failed"
-        ? "Task Completed As Failed"
+        ? "任务执行失败"
         : execution.status === "unknown"
-          ? "Task Completed As Unknown"
-          : "Task Succeeded",
+          ? "任务执行结果待确认"
+          : "任务执行成功",
       `${taskRecord.title} ${execution.summary}`,
     );
   } catch (error) {
@@ -894,7 +894,7 @@ async function executeLeasedTask(
     }
 
     noteLeaseReleased("failed");
-    recordActivity("danger", "Task Failed", `${taskRecord.title} 执行失败：${failureMessage || "unknown_error"}`);
+    recordActivity("danger", "任务执行失败", `${taskRecord.title} 执行失败：${failureMessage || "未知错误"}`);
   } finally {
     clearInterval(extendHandle);
     state.currentExecutionAbort = null;
@@ -922,7 +922,7 @@ async function extendActiveLease(taskId: string, leaseToken: string): Promise<vo
     const message = errorMessage(error);
     state.lastError = message;
     setSchedulerError(message);
-    recordActivity("warn", "Lease Extend Failed", `${taskId} 续租失败：${message}`);
+    recordActivity("warn", "租约续期失败", `${taskId} 续租失败：${message}`);
   }
 }
 
@@ -1145,7 +1145,7 @@ function handleAuthExpired(error: unknown): void {
   const message = errorMessage(error);
   state.lastError = message;
   setTransportAuthState("expired");
-  recordActivity("danger", "Desktop Client Token Expired", message);
+  recordActivity("danger", "客户端令牌已过期", message);
   stopRuntime();
 }
 
@@ -1226,6 +1226,10 @@ function resolveTaskTitle(
   return existing?.title ?? defaultTaskTitle(task.kind, task.platform);
 }
 
+function describeRouting(routing: RuntimeTaskRouting): string {
+  return routing === "rabbitmq-primary" ? "主消息队列通道" : "数据库兜底拉取";
+}
+
 function defaultTaskTitle(kind: "publish" | "monitor", platform?: string): string {
   return `${kind === "publish" ? "发布任务" : "监控任务"}${platform ? ` · ${platform}` : ""}`;
 }
@@ -1235,7 +1239,7 @@ function summaryFromTaskStatus(status: RuntimeTaskStatus): string {
     case "queued":
       return "任务已排队，等待客户端领取租约。";
     case "in_progress":
-      return "任务正在执行，结果回写需要携带有效 lease_token。";
+      return "任务正在执行，结果回写需要携带有效租约凭证。";
     case "succeeded":
       return "任务执行成功。";
     case "failed":
@@ -1250,7 +1254,7 @@ function summaryFromTaskStatus(status: RuntimeTaskStatus): string {
 function summaryFromEventType(type: DesktopTaskEventMessage["type"], status: RuntimeTaskStatus): string {
   switch (type) {
     case "task_available":
-      return "RabbitMQ fanout 已送达当前客户端，等待领取租约。";
+      return "主消息队列事件已送达当前客户端，等待领取租约。";
     case "task_leased":
       return "服务端已确认租约归属。";
     case "task_extended":
diff --git a/apps/desktop-client/src/renderer/views/HomeView.vue b/apps/desktop-client/src/renderer/views/HomeView.vue
index f691a24..d3838ad 100644
--- a/apps/desktop-client/src/renderer/views/HomeView.vue
+++ b/apps/desktop-client/src/renderer/views/HomeView.vue
@@ -41,10 +41,41 @@ function translateEventTitle(title: string) {
     "Desktop Stream Connected": "单点事件流已连接",
     "Desktop Runtime Started": "调度节点已启动",
     "Desktop Runtime Armed": "任务消费端已就绪",
+    "Desktop Stream Reconnecting": "单点事件流重连中",
+    "Desktop Stream Backoff": "单点事件流退避等待",
+    "Heartbeat Failed": "心跳连接失败",
+    "Account Sync Failed": "账号同步失败",
+    "Account Unbound": "账号已解绑",
+    "Specific Lease Missed": "指定任务领取失败",
+    "Pull Fallback Failed": "兜底拉取失败",
+    "Task Leased": "任务已领取",
+    "Task Completed As Failed": "任务执行失败",
+    "Task Completed As Unknown": "任务执行结果待确认",
+    "Task Succeeded": "任务执行成功",
+    "Task Failed": "任务执行失败",
+    "Lease Extend Failed": "租约续期失败",
+    "Desktop Client Token Expired": "客户端令牌已过期",
   };
   return map[title] || title;
 }
 
+function translateEventDetail(detail: string) {
+  const exactMap: Record<string, string> = {
+    "已启动 SSE、heartbeat 和 pull fallback。": "已启动 SSE、心跳上报和兜底拉取。",
+    "client heartbeat 已写回服务端。": "客户端心跳已回写到服务端。",
+  };
+
+  return (exactMap[detail] || detail)
+    .replace(/\brouting=rabbitmq-primary\b/gi, "路由：主消息队列通道")
+    .replace(/\brouting=db-recovery\b/gi, "路由：数据库兜底拉取")
+    .replace(/\bdesktop client\b/gi, "桌面客户端")
+    .replace(/\bclient heartbeat\b/gi, "客户端心跳")
+    .replace(/\bpull fallback\b/gi, "兜底拉取")
+    .replace(/\bheartbeat\b/gi, "心跳上报")
+    .replace(/\bClient\b/g, "客户端")
+    .replace(/\bunknown_error\b/gi, "未知错误");
+}
+
 function formatUid(uid: string) {
   return (uid || "").replace(/^(?:platform:)+/gi, "");
 }
@@ -145,7 +176,7 @@ const subsystemCards = computed(() => {
               </div>
               <small>{{ formatRelativeTime(entry.at) }}</small>
             </div>
-            <p>{{ entry.detail }}</p>
+            <p>{{ translateEventDetail(entry.detail) }}</p>
           </article>
         </div>
         <p v-else class="empty-text" style="margin-top: 16px;">当前没有最近事件记录。</p>