diff --git a/apps/desktop-client/src/renderer/lib/client-errors.ts b/apps/desktop-client/src/renderer/lib/client-errors.ts
index 2b92442..78358ff 100644
--- a/apps/desktop-client/src/renderer/lib/client-errors.ts
+++ b/apps/desktop-client/src/renderer/lib/client-errors.ts
@@ -1,3 +1,8 @@
+import {
+  normalizeDesktopAccountErrorMessage,
+  translatePublisherPlatform,
+} from '../../shared/publisher-errors'
+
 type ClientErrorTone = 'error' | 'warning'
 type ClientActionKind = 'bind-account' | 'open-console' | 'probe-account' | 'unbind-account'
 
@@ -48,7 +53,9 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'warning',
       title: '授权已中断',
-      content: '授权窗口已关闭，本次绑定没有完成。重新点击“绑定账号”即可继续。',
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ??
+        '授权窗口已关闭，本次绑定没有完成。重新点击“绑定账号”即可继续。',
     }
   }
 
@@ -56,7 +63,9 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'warning',
       title: '授权窗口已达上限',
-      content: '当前最多同时打开 2 个授权窗口。请先完成或关闭已有授权窗口，再继续新的绑定。',
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ??
+        '当前最多同时打开 2 个授权窗口。请先完成或关闭已有授权窗口，再继续新的绑定。',
     }
   }
 
@@ -64,7 +73,9 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'error',
       title: '保存授权账号失败',
-      content: '平台侧授权已经完成，但客户端回写账号信息失败。请稍后重试。',
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ??
+        '平台侧授权已经完成，但客户端回写账号信息失败。请稍后重试。',
     }
   }
 
@@ -72,7 +83,7 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'error',
       title: '账号绑定失败',
-      content: '授权流程执行失败，请稍后重新发起绑定。',
+      content: normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ?? '授权流程执行失败，请稍后重新发起绑定。',
     }
   }
 
@@ -81,7 +92,9 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'error',
       title: '平台暂不支持',
-      content: `${platformId} 暂时还不支持这个操作。`,
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ??
+        `${translatePublisherPlatform(platformId)}暂时还不支持这个操作。`,
     }
   }
 
@@ -89,17 +102,20 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'warning',
       title: kind === 'unbind-account' ? '账号状态已变化' : '账号状态已更新',
-      content: '当前账号状态刚刚发生了变化。请先刷新列表，再重试这次操作。',
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ??
+        '当前账号状态刚刚发生了变化。请先刷新列表，再重试这次操作。',
     }
   }
 
   if (message.startsWith('desktop_account_session_expired:')) {
     const platformId = message.split(':')[1] || '当前平台'
-    const platformLabel = platformId === 'qiehao' ? '企鹅号' : platformId
     return {
       tone: 'warning',
       title: '授权已过期',
-      content: `${platformLabel} 登录态已失效，请重新授权后再打开工作台。`,
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ??
+        `${translatePublisherPlatform(platformId)}登录态已失效，请重新授权后再打开工作台。`,
     }
   }
 
@@ -107,7 +123,17 @@ function presentClientError(kind: ClientActionKind, error: unknown): ClientError
     return {
       tone: 'error',
       title: '账号解绑失败',
-      content: '服务端解绑没有成功完成，请稍后重试。',
+      content:
+        normalizeDesktopAccountErrorMessage(message) ?? '服务端解绑没有成功完成，请稍后重试。',
+    }
+  }
+
+  const normalizedDesktopMessage = normalizeDesktopAccountErrorMessage(message)
+  if (normalizedDesktopMessage) {
+    return {
+      tone: message.includes('expired') || message.includes('challenge') ? 'warning' : 'error',
+      title: '操作失败',
+      content: normalizedDesktopMessage,
     }
   }
 
diff --git a/apps/desktop-client/src/renderer/views/AccountsView.vue b/apps/desktop-client/src/renderer/views/AccountsView.vue
index 5bfb3d9..c54b2b0 100644
--- a/apps/desktop-client/src/renderer/views/AccountsView.vue
+++ b/apps/desktop-client/src/renderer/views/AccountsView.vue
@@ -34,7 +34,7 @@ const batchProbeQueuedAccountIds = ref<readonly string[]>([])
 const batchProbeTotalCount = ref(0)
 const actionSuccess = ref<string | null>(null)
 
-type AccountAuthState = 'authorized' | 'expired' | 'attention' | 'risk'
+type AccountAuthState = 'authorized' | 'expired' | 'attention'
 type AccountRow = Readonly<Omit<RuntimeAccount, 'tags'>> & { tags: readonly string[] }
 const publishPlatformIds = new Set(desktopPublishMediaCatalog.map((item) => item.id))
 
@@ -43,9 +43,8 @@ const accounts = computed(() =>
 )
 
 const overview = computed(() => ({
-  authorized: accounts.value.filter((item) => item.health === 'live').length,
-  attention: accounts.value.filter((item) => item.health === 'captcha').length,
-  risk: accounts.value.filter((item) => item.health === 'risk').length,
+  authorized: accounts.value.filter((item) => authState(item) === 'authorized').length,
+  attention: accounts.value.filter((item) => authState(item) !== 'authorized').length,
   onlineClients: snapshot.value?.summary.onlineClients ?? 0,
 }))
 
@@ -76,7 +75,6 @@ const statusOptions = [
   { value: 'all', label: '全部状态' },
   { value: 'authorized', label: '已授权' },
   { value: 'attention', label: '待处理' },
-  { value: 'risk', label: '风险观察' },
   { value: 'expired', label: '授权过期' },
 ] as const
 
@@ -105,7 +103,7 @@ function authState(account: AccountRow): AccountAuthState {
     case 'challenge_required':
       return 'attention'
     default:
-      return 'risk'
+      return 'attention'
   }
 }
 
@@ -117,15 +115,19 @@ function authStateLabel(account: AccountRow): string {
     return '校验中'
   }
 
-  switch (authState(account)) {
-    case 'authorized':
+  switch (account.authState) {
+    case 'active':
       return '已授权'
     case 'expired':
       return '授权过期'
-    case 'attention':
+    case 'revoked':
+      return '已停用'
+    case 'challenge_required':
       return account.authReason === 'risk_control' ? '触发风控' : '需人工验证'
-    default:
+    case 'expiring_soon':
       return account.probeState === 'network_error' ? '最近校验失败' : '待重新校验'
+    default:
+      return account.probeState === 'network_error' ? '最近校验失败' : '待校验'
   }
 }
 
@@ -134,13 +136,16 @@ function authTagColor(account: AccountRow): string {
     return 'processing'
   }
 
-  switch (authState(account)) {
-    case 'authorized':
+  switch (account.authState) {
+    case 'active':
       return 'success'
     case 'expired':
+    case 'revoked':
       return 'error'
-    case 'attention':
+    case 'challenge_required':
       return 'warning'
+    case 'expiring_soon':
+      return account.probeState === 'network_error' ? 'warning' : 'default'
     default:
       return 'default'
   }
@@ -202,7 +207,7 @@ const filteredAccounts = computed(() => {
       return false
     }
 
-    if (selectedStatus.value !== 'all' && authState(account) !== selectedStatus.value) {
+    if (!matchesSelectedStatus(account)) {
       return false
     }
 
@@ -223,6 +228,17 @@ const filteredAccounts = computed(() => {
   })
 })
 
+function matchesSelectedStatus(account: AccountRow): boolean {
+  switch (selectedStatus.value) {
+    case 'all':
+      return true
+    case 'attention':
+      return authState(account) !== 'authorized'
+    default:
+      return authState(account) === selectedStatus.value
+  }
+}
+
 function selectPlatform(platform: string) {
   selectedPlatform.value = platform
   void refreshAccounts()
@@ -462,10 +478,6 @@ const tableColumns = [
           <div class="stat-label">待处理</div>
           <div class="stat-value">{{ overview.attention }}</div>
         </div>
-        <div class="stat-card">
-          <div class="stat-label">风险观察</div>
-          <div class="stat-value">{{ overview.risk }}</div>
-        </div>
         <div class="stat-card">
           <div class="stat-label">在线客户端</div>
           <div class="stat-value">{{ overview.onlineClients }}</div>
diff --git a/apps/desktop-client/src/shared/publisher-errors.ts b/apps/desktop-client/src/shared/publisher-errors.ts
index 367f078..e4f2f78 100644
--- a/apps/desktop-client/src/shared/publisher-errors.ts
+++ b/apps/desktop-client/src/shared/publisher-errors.ts
@@ -18,15 +18,21 @@ export const DONGCHEDI_PLATFORM_EXCEPTION_MESSAGE =
 const PUBLISH_PLATFORM_LABELS: Record<string, string> = {
   baijiahao: '百家号',
   bilibili: 'bilibili',
+  deepseek: 'DeepSeek',
   dongchedi: '懂车帝',
+  doubao: '豆包',
   jianshu: '简书',
   juejin: '稀土掘金',
+  kimi: 'Kimi',
   qiehao: '企鹅号',
+  qwen: '通义千问',
   smzdm: '什么值得买',
   sohuhao: '搜狐号',
   toutiaohao: '头条号',
   wangyihao: '网易号',
   weixin_gzh: '微信公众号',
+  wenxin: '文心一言',
+  yuanbao: '混元 / 元宝',
   zhihu: '知乎',
   zol: '中关村在线',
 }
@@ -36,6 +42,96 @@ function normalizeErrorText(value: string | null | undefined): string | null {
   return trimmed ? trimmed : null
 }
 
+export function translatePublisherPlatform(platform: string | null | undefined): string {
+  const normalized = platform?.trim()
+  if (!normalized) {
+    return '当前平台'
+  }
+  return PUBLISH_PLATFORM_LABELS[normalized.toLowerCase()] ?? normalized
+}
+
+function errorPlatformSuffix(message: string, code: string): string | null {
+  const prefix = `${code}:`
+  return message.toLowerCase().startsWith(prefix)
+    ? message.slice(prefix.length).trim() || null
+    : null
+}
+
+export function normalizeDesktopAccountErrorMessage(
+  message: string | null | undefined,
+  platform?: string | null,
+): string | null {
+  const normalized = normalizeErrorText(message)
+  if (!normalized) {
+    return null
+  }
+
+  const sessionExpiredPlatform = errorPlatformSuffix(
+    normalized,
+    'desktop_account_session_expired',
+  )
+  if (sessionExpiredPlatform !== null) {
+    const platformLabel = translatePublisherPlatform(sessionExpiredPlatform || platform)
+    return `${platformLabel}登录态已失效，请重新授权后再试。`
+  }
+
+  const unsupportedPlatform = errorPlatformSuffix(normalized, 'desktop_platform_not_supported')
+  if (unsupportedPlatform !== null) {
+    const platformLabel = translatePublisherPlatform(unsupportedPlatform || platform)
+    return `${platformLabel}暂时还不支持这个操作。`
+  }
+
+  const platformLabel = translatePublisherPlatform(platform)
+  switch (normalized) {
+    case 'desktop_account_bind_window_closed':
+      return '授权窗口已关闭，本次绑定没有完成。重新点击“绑定账号”即可继续。'
+    case 'desktop_account_bind_limit_reached':
+      return '当前最多同时打开 2 个授权窗口。请先完成或关闭已有授权窗口，再继续新的绑定。'
+    case 'desktop_account_upsert_failed':
+      return '平台侧授权已经完成，但客户端回写账号信息失败。请稍后重试。'
+    case 'desktop_account_bind_failed':
+      return '授权流程执行失败，请稍后重新发起绑定。'
+    case 'desktop_account_sync_conflict':
+      return '当前账号状态刚刚发生了变化。请先刷新列表，再重试这次操作。'
+    case 'desktop_account_delete_failed':
+      return '服务端解绑没有成功完成，请稍后重试。'
+    case 'desktop_account_auth_expired':
+      return platform
+        ? `${platformLabel}登录态已失效，请重新授权后再试。`
+        : '发布账号登录态已失效，请重新授权后再试。'
+    case 'desktop_account_risk_control':
+      return platform
+        ? `${platformLabel}账号疑似触发风控，请打开平台处理验证或等待限制解除后再重试。`
+        : '发布账号疑似触发风控，请打开平台处理验证或等待限制解除后再重试。'
+    case 'desktop_account_challenge_required':
+      return platform
+        ? `${platformLabel}账号需要完成人机验证，请打开平台完成验证后再重试。`
+        : '发布账号需要完成人机验证，请打开平台完成验证后再重试。'
+    case 'desktop_account_probe_pending':
+      return platform
+        ? `${platformLabel}账号最近校验失败，已暂缓执行任务。请刷新状态后再重试。`
+        : '发布账号最近校验失败，已暂缓执行任务。请刷新状态后再重试。'
+    case 'desktop_account_client_missing':
+      return '所选账号还没有绑定桌面客户端，暂时无法发布。'
+    case 'desktop_account_not_found':
+      return '所选桌面账号不存在，请刷新后重试。'
+    case 'desktop_account_not_publishable':
+      return '所选账号需要重新授权后才能发布。'
+    case 'desktop_account_lookup_failed':
+      return '查询桌面账号失败，请刷新后重试。'
+    case 'desktop_accounts_query_failed':
+      return '查询桌面账号列表失败，请刷新后重试。'
+    case 'desktop_account_sync_version_required_existing':
+      return '账号同步版本已失效，请刷新后重试。'
+    case 'desktop_account_patch_failed':
+      return '更新桌面账号失败，请稍后重试。'
+    case 'desktop_account_request_delete_failed':
+      return '更新账号解绑状态失败，请稍后重试。'
+    default:
+      return null
+  }
+}
+
 function isDongchediPlatform(platform?: string | null): boolean {
   return platform?.trim().toLowerCase() === 'dongchedi'
 }
@@ -172,6 +268,10 @@ export function normalizePublisherErrorMessage(
   message: string | null | undefined,
   platform?: string | null,
 ): string | null {
+  const desktopAccountMessage = normalizeDesktopAccountErrorMessage(message, platform)
+  if (desktopAccountMessage) {
+    return desktopAccountMessage
+  }
   if (message === 'compliance_blocked') {
     return '内容合规检测已阻断本次发布，请修改文章后重新发布。'
   }