diff --git a/apps/desktop-client/src/renderer/views/PublishManagementView.vue b/apps/desktop-client/src/renderer/views/PublishManagementView.vue
index edec577..e86e280 100644
--- a/apps/desktop-client/src/renderer/views/PublishManagementView.vue
+++ b/apps/desktop-client/src/renderer/views/PublishManagementView.vue
@@ -14,6 +14,7 @@ import { computed, onMounted, onUnmounted, ref, watch } from "vue";
 
 import StatusBadge from "../components/StatusBadge.vue";
 import { useDesktopRuntime } from "../composables/useDesktopRuntime";
+import { unwrapClientErrorMessage } from "../lib/client-errors";
 import { formatDateTime, formatRelativeTime } from "../lib/formatters";
 import { desktopPlatformShortName, desktopPublishMediaCatalog, translateDesktopPlatform } from "../lib/media-catalog";
 import { normalizePublisherErrorMessage } from "../../shared/publisher-errors";
@@ -199,7 +200,7 @@ function summaryForTask(
 ): string {
   switch (status) {
     case "queued":
-      return "任务已进入队列，等前面的 PublishTasks 翻完后再继续展示历史记录。";
+      return "任务已进入队列，待前面的发布任务完成后继续执行。";
     case "in_progress":
       return "当前正在由桌面端执行发送，请避免重复触发。";
     case "succeeded":
@@ -277,7 +278,7 @@ async function refreshTasks(page = currentPage.value) {
     taskPage.value = response;
     currentPage.value = response.page;
   } catch (err) {
-    error.value = err instanceof Error ? err.message : "desktop publish tasks unavailable";
+    error.value = normalizeTaskErrorMessage(unwrapClientErrorMessage(err, "发布任务暂时不可用"));
   } finally {
     loading.value = false;
   }
@@ -291,7 +292,7 @@ async function retryTask(taskId: string) {
     notifySuccess("已重新加入发布队列");
     await refreshTasks();
   } catch (err) {
-    notifyActionError(err instanceof Error ? err.message : "重新发送失败");
+    notifyActionError(normalizeTaskErrorMessage(unwrapClientErrorMessage(err, "重新发送失败")) ?? "重新发送失败");
   } finally {
     actionPendingTaskId.value = null;
   }
@@ -305,7 +306,7 @@ async function openExternalUrl(url: string | null) {
   try {
     await window.desktopBridge.app.openExternalUrl(url);
   } catch (err) {
-    notifyActionError(err instanceof Error ? err.message : "打开外链失败");
+    notifyActionError(normalizeTaskErrorMessage(unwrapClientErrorMessage(err, "打开外链失败")) ?? "打开外链失败");
   }
 }
 
@@ -321,7 +322,7 @@ async function openAccountWorkbench(record: PublishTaskItem) {
       displayName: account?.displayName ?? record.accountName,
     });
   } catch (err) {
-    notifyActionError(err instanceof Error ? err.message : "打开账号工作台失败");
+    notifyActionError(normalizeTaskErrorMessage(unwrapClientErrorMessage(err, "打开账号工作台失败")) ?? "打开账号工作台失败");
   } finally {
     consolePendingTaskId.value = null;
   }
@@ -359,7 +360,7 @@ async function copyErrorMessage(record: PublishTaskItem) {
       }
     }, 1_500);
   } catch (err) {
-    notifyActionError(err instanceof Error ? err.message : "复制错误详情失败");
+    notifyActionError(normalizeTaskErrorMessage(unwrapClientErrorMessage(err, "复制错误详情失败")) ?? "复制错误详情失败");
   }
 }
 
@@ -470,7 +471,7 @@ const tableScroll = { x: 1080 } as const;
     <section class="hero-card">
       <div class="hero-header">
         <div class="hero-title">
-          <p class="eyebrow">PUBLISH EXECUTION DESK</p>
+          <p class="eyebrow">发布执行台</p>
           <h2>发布管理</h2>
         </div>
         <div class="hero-actions">
@@ -505,7 +506,7 @@ const tableScroll = { x: 1080 } as const;
         <div class="hero-header table-toolbar">
           <div class="toolbar-meta">
             <h3 class="section-title">待发布与已发送记录</h3>
-            <p class="section-desc">待发布任务始终排在最前，每页 10 条；分页与总数以服务端返回的 PublishTasks 为准。</p>
+            <p class="section-desc">待发布任务始终排在最前，每页 10 条；分页与总数以服务端返回的发布任务为准。</p>
           </div>
           <div class="toolbar-filters">
             <a-input