Map imageQuality/imageCount and output_format across the HTTP and
WebSocket handlers, pass them into the design service calls, and register
the layered document generator in the service context.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>